Лестью ты ничего не добьешься

It gets us exactly nowhere — Это нам абсолютно ничего не дает

Flattery will get you nowhere — Лестью ты ничего не добьешься

Unfortunately this idea does not get us anywhere — К сожалению, эта идея нам мало что даст

Dammit, where does being honest get you? — Ну, и чего ты добился своей честностью?

Tears will get you nowhere with me — Я слезам не верю

Waiting for his reply won't get us nowhere — Что толку ждать от него ответа?

You'll get nothing by softsoaping me — Лестью ты от меня ничего не добьешься

He tried to softsoap me into doing it — Он пытался уговорить меня сделать это

Don't try to softsoap her. She's an old battle-ax — Ее не уговоришь. Это настоящая мегера

I had to softsoap people whom I despised. I had to stand them meals and drinks — Мне приходилось лебезить перед людьми, которых я презирал. Мне приходилось кормить и поить их